fc2ブログ

コアラのタンゴ♪

コアラの国、オーストラリアでの生活日記

日本語と時計草

植物大好きおじいちゃんレイが、「知り合いの家に日本人男子がファームステイしてるんだけど、何かそのコに仕事があれば、使ってやってくれないか?」と言っていたので、火曜日に種のパッキングを手伝いに来てもらいました。

大阪出身の28歳の男の子で、とても良いコでした。
なんかね、ネガティブな事を全然言わないの!
レイは、そのコがファームでかなり退屈してるみたいって言ってたから、「ファーム退屈っすよ~」とか色々愚痴を聞いてやろうじゃないか!と思ってたけど、全然そんな愚痴みたいな事は言わず、ニコニコと、ホストファミリーいい人だし、楽しんでると言ってました。

色々大変な事もあったそうですが、全然恨みがましくなく、「こんな事があって困っちゃったんですよ(にこにこ)」みたいな感じでした。

なんて良いコなんだ…。
好青年である。
見習わせていただきます。

しかも、ホラー映画が苦手なんだそうです。
可愛いな!!
ホラー映画が苦手という男の子に、私は初めて会いました。

お昼ご飯はバーモントカレーにしたのですが、中辛と辛口があったので、どちらにしようか訊くと、辛いのは苦手だと言ってました。
これまた可愛いな!!

良い人に出会うと、世界は素晴らしい場所だと思えるので嬉しいですね。


しかし驚いたのは、私の日本語です。
日本語喋るのがものすごく下手になっている。
これは由々しき事態です。

言葉が出てこない、何ていったらいいのか解らない。

日本語全然喋ってないもんな。
最後に日本語喋ったのはいつだ?何か月も前にお母さんと電話した時か?

やはり日頃使わないものって、劣化していくのですね。
本当に自分で驚きました。
こうやって文章にするには、頭でうーんと考えてから打てますが、喋るとなると全然違います。
かなりしどろもどろな喋り方になって、きっと変な人だと思われただろうなぁ。
恥ずかしい!(><)

あとね、英語を日本語に訳するのは本当に難しい!
英語は英語の意味で覚えているので、いざそれを日本語にしようと思っても、全く言葉が出て来ません。

例えば「Deal」という言葉の意味を訊かれたのですが、「Dealというのは、あれだよ、ほら、dealだよdeal!!ディール!」と、全く日本語が出てこないのです。

何分か後に「あっ!『取り引き』だ!」とひらめきました。

同時通訳の人とか、本当にすごいと心から思います。
あれはかなり頭がよくて、言葉を知ってないとできません。
しかもジョークを解ってる人じゃないといけません。
外国人のジョークを同時通訳するなんて、神の域です。すごいなぁ…。



今日の写真
140117.jpg
時計草です。

時計草とは、パッションフルーツの花ですよ。
これは野生タイプのパッションフルーツです。

1401172.jpg

朝にたくさん咲いて、午後には閉じています。


1401173.jpg

いっぱい咲いていて本当に綺麗です。


1401174.jpg

良い香りもします。


1401175.jpg

不思議な形ですごく可愛い。
スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事へのトラックバックURL
http://manachan2009.blog68.fc2.com/tb.php/770-1143ec96

 | HOME | 

 

プロフィール

愛美

Author:愛美
オーストラリア、クイーンズランド州、とある小さな田舎町の、携帯電話の通じない山奥に住んでいます。ワイルドな夫(リー)、犬のウィルフレッド、そしてニワトリ達と暮らしています。色んな動物や虫も出てきます。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (1091)
映画 (88)
音楽 (21)
本 (54)
絵 (122)
モルモット (35)
生き物 (469)
美容 (78)
ブレット (29)
ガーデニング (131)
料理 (170)
ニワトリ (69)
美味しい物 (222)
スピリチュアル系 (9)
ブライス (19)
お酒 (6)
ブレット&ウィルフレッド (116)
切手 (15)
運転 (37)
手作り (33)
Australia Zooへの旅 (11)
特別なイベント等 (78)
アトキンスダイエット (15)
名探偵ポワロ (27)
セルフポートレート (14)
日本 (24)
ウィルフレッド (34)
ダック (17)
ギター (80)
可愛いもの (66)

Twitter

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード

Template by たけやん