fc2ブログ

コアラのタンゴ♪

コアラの国、オーストラリアでの生活日記

オーストラリアで日本のアニメ

最近また全然テレビを観てなかったんだけど、昨夜久し振りにテレビを観てみようかな~?とテレビガイドのサイトを見てみました。
そしたらABC MEというチャンネルで夜9時13分からセーラームーンがやってるじゃないか!
セーラームーン!!
観よう!
と思って、観ました。

そしたらセーラームーンクリスタルという新しいバージョンで、がっかりしました。
1803103.jpg

昔のアニメのがよかったよー。


1803104.jpg
まこちゃん登場の回でしたよ。

英語に吹き替えバージョンだし、あんまり面白くありませんでした。

1803105.jpg

でも久し振りに少しだけ、日本のキラキラした独特な夢の世界を味わえて、ちょっとだけときめきました。

でもオープニングとエンディングの歌は、何かダッサいアイドルグループか何かの歌で(個人的な好みの問題なので許してね)、それもすごく嫌でした。「ごめんね~すなーおじゃなくって☆」がいいよ!久し振りにそれを聴きたかったのに!


セーラームーンの後は「神様はじめました」というアニメがやっていました。
英語のタイトルは「KAMISAMA KISS」です。
これ、以前もやってたよ。
同じアニメを何度も繰り返し流しているみたいです。

このアニメは、日本語の文字がたくさん出てくるんだけど、その度に英語訳が出てくるのですごく興味深いです。
1803106.jpg
「続きはすぐっ」は「Next part coming right up」っていうのか~。英語の勉強なるわー。
よく、外国の方が「日本語は日本のアニメを観て勉強しました!」って言ってるけど、こういうので学ぶんだな。
私は逆で、日本のアニメをオーストラリアで英語で見て、それで英語を勉強するという逆輸入バージョンだわ。

1803107.jpg
「伝統の味 上新粉」は「Fine Rice Flour Taste of Tradition」。



1803108.jpg
「フサフサ」は「Fuzzy Wuzzy」



1803109.jpg
「ギャーギャー ボムボム ゲシッゲシッ」は「Screech Screech Thump Thump Gouge Gouge」かー。
何か笑えるね。
こういう擬音語とか、英語で何ていうか分からないから、「へぇ~~!」ってなります。



18031091.jpg
このアニメのオープニングとエンディングの歌は可愛くて好きだな。
ハナエさんという歌手の方が歌っています。
ハナエさん知ってるよ。可愛いよね。
でも私のおばあちゃんが「ハナエ」という名前だったので、ハナエという名前はおばあちゃんを思い出させます。

歌のところは、日本語の歌詞がローマ字で、それと英語訳の歌詞が一緒に出てきます。
18031092.jpg


そしてKAMISAMA KISSの後は「けいおん」をやっています。

18031093.jpg

けいおんも、ずっと前から何度も繰り返しで放送されてるね。

18031094.jpg
けいおんの歌も、日本語ローマ字と英語訳の歌詞が同時に出てきます。


18031095.jpg

日本語の方も何言ってるんだかよく分からないけどね。早過ぎて読めません。

そんな感じで、金曜の夜はABC MEのチャンネルで日本のアニメナイトをしています。
日本のアニメをオーストラリアで知るのは、なかなか面白いものがあります。


おわり


スポンサーサイト



 | HOME | 

 

プロフィール

愛美

Author:愛美
オーストラリア、クイーンズランド州、とある小さな田舎町の、携帯電話の通じない山奥に住んでいます。ワイルドな夫(リー)、犬のウィルフレッド、そしてニワトリ達と暮らしています。色んな動物や虫も出てきます。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (1072)
映画 (88)
音楽 (20)
本 (54)
絵 (121)
モルモット (35)
生き物 (465)
美容 (76)
ブレット (29)
ガーデニング (130)
料理 (167)
ニワトリ (69)
美味しい物 (214)
スピリチュアル系 (9)
ブライス (19)
お酒 (6)
ブレット&ウィルフレッド (116)
切手 (15)
運転 (37)
手作り (33)
Australia Zooへの旅 (11)
特別なイベント等 (78)
アトキンスダイエット (15)
名探偵ポワロ (27)
セルフポートレート (14)
日本 (24)
ウィルフレッド (32)
ダック (17)
ギター (75)
可愛いもの (60)

Twitter

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード

Template by たけやん